"Du er i trollmannens grotte."
"Rundt deg ligger døde is-dverger."
Smelt trollmann.
"Hva skal du smelte ham med?"
Hva tror du?
Ta ut søppelet!
Kast termisk...
-Hørte du hva mor sa? -Joshua Baskin!
"Din nøling har kostet deg mye."
"Trollmannen har merket det. Han sender et dødelig lyn fra septeret."
"Er du heldig, tiner du i løpet av flere millioner år."
Kom igjen. Det begynner å stinke.
Ut med søppelet hver dag.
Lagene kommer ut på banen. Stjernekasteren kommer ut.
Mengden jubler.
Er Billy der?
Rick Rowden står klar. Han godtar ikke det første signalet.
Han velger å kaste en kurve. Han tørker svetten og fyrer løs.
Adjø, mr Spaulding!
Trenger, trenger, har det.
Har du sett Simpkin når hun retter? Da kan man se ned i blusen hennes.
Det er helt sant! Hun bruker ikke bh.
Kommer du like ved kan du se helt ned til blondene.
Gi meg en tyggegummi!
Trenger, har det, har det, trenger...
Herregud, det er Cynthia!
Hvordan klarte sløve Freddie Benson å få en slik søster?
Hei, Josh.
-Herregud, det er Billy! -Han sier hei.
Utrolig!
Hun liker deg.
En jente som het Trisket likte kjeksen "Triscuit"
Iskrem, brus, vaniljetoppen Nedover veien, hele kroppen
Stjal mammas kredittkort Slå i magen er en sport
-Husk å si fra om Cynthia. -Ja, jeg vil også gjerne vite det.
-Vil du si meg det? -Du er inne.
-Hva mener du egentlig? -Er du klar for denne nyheten?
Hun liker ikke Barry lenger. Det betyr at hun er ledig.
Det betyr vel ikke...
Det er over midnatt. Si god natt til Billy.
God natt, mrs Baskin!
Drøm søtt.
Får jeg prøve en gang til? Jeg vil ikke være "Wimpy".
-Vil du virkelig prøve denne? -Jeg vet ikke. Denne ser nifs ut.
Det er ikke farlig.
Der kan du se. Han vil ikke.
-Du må ikke ta den. -Jeg vil kjøre alene.
Jeg tror dette er noe jeg må gjøre.
-Da møtes vi ved pariserhjulet. -Om en halv time.
-Har du prøvd denne før? -Ja.
Er den nifs?
-Er du alene? -Ja.
Er det ikke foreldrene dine? Der borte?
Dette er Josh Baskin. Han heter Derek. Han kjører bil.
Bare gå først.
Du må være så stor. Det er ikke jeg som lager reglene.
Neste!
-Det er en dum regel. -Prøv heller barnekarusellen.
Legg på 25 cent.
Supert!
Ønsk deg noe.
Ønske? Vil gjerne være stor.
Trykk på den røde knappen.
Ditt ønske er oppfylt.
Du vekker broren din.
Ta det rolig, hund! Jeg jobber bare deltid. Jeg beklager.
Josh!
Klokken er halv åtte. Har du stått opp?
Du kommer for sent til bussen og jeg kan ikke kjøre deg.
Hva driver han på med i søvne?
Jeg har lagt fram rene klær. Kom ned med skittentøyet.
-Blir du forkjølet? -Nei, jeg er helt fin.
Han er forkjølet. Nå blir Rachel og jeg også forkjølet.
"Ønsket ditt er oppfylt."
-Frokosten er ferdig, Josh. -Jeg kommer straks.
Skynd deg, eggene blir kalde.
Pass på denne. La det være en hemmelighet.
Ta med deg Rachel.
Vil du ha appelsinjuice eller... Hva med frokosten?
-Nei, vær så snill! -Jeg beklager!
Det er meg. Jeg ønsket meg noe og nå er jeg blitt en voksen.
Jeg ønsket meg noe, og en maskin gjorde meg om til en voksen.
-Fødselsdagen min er 3. november. -Ta vesken! Ta alt som er i den!
Baseball-laget mitt er The Dukes.
Jeg har laget denne til deg. Jeg har en føflekk bak venstre kne.
-Hva har du gjort med sønnen min? -Jeg er sønnen din.
Politi!
Pass på!
Jeg er udekket!
Timen er over, mine herrer. Gå til neste time. Vask gymdraktene.
Legg ballene i kottet og øv deg på enhåndskast.
Det er meg. Det er Josh.
-Trener Barnes! -Hold kjeft! Jeg er din beste venn!
Jeg kan bevise det. Vær så snill!
Pokker også, Billy Francis Kopeche! Det har skjedd noe merkelig.
Jeg er redd, og trenger din hjelp! Jeg kan bevise det for deg.
Nedover berg- og dalbanen, ikke slipp, elsklingen.
Jeg traff en jente som het Trisket Hun likte best kjeksen "Triscuit"
Iskrem, brus, vaniljetoppen Nedover gaten, hele kroppen.
Jeg stjal mammas kredittkort Å slå i magen er en sport.
Josh?
-Du ser forferdelig ut. -Jeg vet det.
Vi er på stedet. Moren er helt hysterisk.
Det er ingen spor. For å være på den sikre siden...
-Han rømte sikkert hjemmefra. -Skulle ønske jeg kunne gjøre det.
Vi drar til byen. Vi finner sikkert maskinen. Da kan du ønske om igjen.
-Dra til New York uten foreldre? -Det går bra.
Hvor har du fått disse fra? Har du stjålet dem?
Det er fars krisefond. Dette er vel en krise?
Har du lyst på litt gøy?
Har du noen småpenger?
Dette ser bra ut.
-Nei, det gjør det ikke. -St. James. Det er religiøst.
Vi vil gjerne ha et rom.
17,5 dollar pr natt. 10 dollar for lakenet.
Opp alle trappene. Siste dør på høyre hånd. Ved siden av badet.
Jeg skal vise dere.
-Det lukter vondt. -Ha det hyggelig.
Kom deg ut av badet, Angel!
-Jeg vil ikke være her alene. -Jeg må være hjemme klokken ti.
Jeg skulker i morgen. Vi finner maskinen før du vet ordet av det.
Bare én natt, ikke sant?
-Hva om jeg ikke får sove? -Det er best du ikke sover.
Vi sees i morgen tidlig.
-Når da? -Klokken halv åtte.
Sett på sikkerhetslenken.
Mamma...
-Det er ikke et videospill. -Hva er det, da?
-Dette har et nummer. -Her er et annet.
-Har du "Zoltar?" -Jeg har sjekket. Vi har andre spill.
-Vi skal ha "Zoltar". -Det har jeg ikke.
Her er det.
Kan jeg hjelpe deg?
Vi trenger en liste over alle tivolier og fornøyelsesparker.
Forbrukerkontoret er rom 111.
Fyll ut skjemaet in triplo. Det koster fem dollar.
-Du får svar om seks uker. -Seks uker!
Noen ganger tar det lengre tid. Neste, vær så god.
-Jeg blir 30 år resten av livet. -Ta det rolig.
Vi finner sikkert på noe. Kanskje du er enda eldre.
Vi kan møtes hver dag etter skolen. Jeg sier jeg må spille basketball.
-Jeg har ikke noe å gjøre. -Skaff deg en jobb. Hva kan du?
Kaste ball?
-Hva med bud? -Jeg kan ikke kjøre bil.
-Hjertetekniker? Sivilingeniør? -Kan jeg få kirsebæret ditt?
Oversetter av religiøs litteratur?
Det er ekkelt!
-Sjekk videre. -Inkassator, kontorist, dataoperatør?
-Les det en gang til. -Kutt ut de dumme datamaskinene.
-Les det. -MacMillan Leker. Leketøy!
MacMillan Leker, vær så god.
Bare sett deg ned.
-Tidligere arbeid? -Hva med avisruten din?
Avisrute-direktør?
Hva har han?
-Trygdenummeret? -32 17 25.
-Hva er det? -Koden til skoleskapet mitt.
Mr Baskin?
Personalsjefen vil snakke med deg.
Sønnen din må vente her.
-Sitt ned, sønn. Ikke plag damen. -Nei vel, pappa.
-Denne veien. -Se ham rett i øynene.
-Trygdenummeret mangler to tall. -Tolv.
Har du fire års erfaring i arbeid med datamaskiner?
-Hvilken skole gikk du på? -George Washington.
GW? Min svoger tok doktorgraden der.
-Tilhørte du en forening? -Ja, hver morgen.
Nå har det skjedd igjen! Hun er totalt ubrukelig! Unnskyld meg.
Ingen ting fungerer. Etter at hun ble forlovet, har alt vært katastrofalt.
-Hun hadde gode papirer. -Hun skriver det nye navnet sitt.
"Mrs Judy Hicks, Judy Mitchelson- Hicks," med og uten bindestrek.
Noen ganger skriver hun "bindestrek".
-Hvor skal jeg sette henne? -Spark henne.
-Når kan du begynne? -Snart.
Vi kan begynne med siste ukes førskoleleker. Det tar noen dager.
Røyker du? Det er bare tillatt i pausene på kafferommet.
Det er enkle saker. Har du spørsmål kan du komme til meg. Lykke til.
The Dinky Link.
Jimmys Lekekasse.
Jeg heter Scott Brennen. Har du tenkt å gjøre oss arbeidsløse?
-Ta det litt roligere. -Jeg beklager.
-Dette er den første dagen min. -Det vet jeg.
-Hvor lenge har du vært her? -I fem år.
Drittjobb, men bra frynsegoder.
Ser du piken i rødt? Si hei til henne, og hun er din.
-Hun klemmer virkelig til. -Da får jeg holde meg unna henne.
Du fikk det i går. Jeg har ikke tid til å kopiere. La den nye gjøre det.
Tull! Dersom et barn liker en leke vil den selge. Det er det hele.
-Undersøkelsene viste... -Ja, de virket, men ikke med ungene.
Se deg for! Du kunne ha drept noen!
-En sjef må få en blåveis av og til. -Du burde gå til en lege.
Jeg er helt fin.
Hvor skulle du hen, gutt?
-Jeg må kopiere før klokken 17. -Det er ikke noe galt i å skynde seg.
Ikke i det hele tatt. Ikke sant, Paul?
Hva mente han? Jeg skynder meg.
Mrs Baskin?
-Hvordan står det til? -Hvem er dette?
Jeg ville bare si at Josh har det bra.
-Har du gutten min? -Du får ham uskadd tilbake.
Dersom du så mye som krummer ett hår på hans hode-
-forfølger jeg deg resten av livet.
-Takk skal du ha. -La meg få snakke med Josh.
-Han kan ikke komme til telefonen. -Hva har du gjort ham?
-Han er en storartet gutt. -Kan du bevise at han har det bra?
Spør om noe som bare han vet.
Da vet du at alt er i orden.
Spør om hva jeg sang da han var liten.
-Kan du ikke spørre om noe annet? -Spør ham!
Nå har jeg det.
Minner lyser opp det innerste av mitt sinn.
Vage akvarell-minner.
Om hvordan vi var. Spredte bilder.
Du får snart se ham igjen. Jeg lover på æresord.
Vi snakker om dette senere.
-Hva er dette? -Lønningsdag.
-187 dollar! Herregud! -Skikkelig blodsuging, hva?
Hvordan vil du ha pengene?
Tre ti-cent mynter, en hundrelapp og åttisju dollarsedler.
Jeg skal aldri spise mer.
-Det var ikke så verst. -Det kommer av båtturen.
-Det var den sprøstekte svoren. -Sprøstekt svor!
-Vi hadde det skikkelig gøy. -Ja, det hadde vi.
-Hva heter du? -Joey. Hva heter du?
Der fikk jeg deg!
Arbeider ikke du hos meg?
Ja, jeg tenkte meg det. Er du sammen med ungene dine?
-Jeg bare ser meg litt om. -Jeg også. Jeg kommer hver lørdag.
-Dette står ikke i noen salgsrapport. -Hva er en salgsrapport?
Ja, akkurat. Bli med meg.
-Hva synes du om det? -Ishockeyspillet? Det liker jeg.
Spillerne står stille. Med det gamle spillet kunne de skyves på.
Nå går de bare rundt. Det gamle var bedre. Hvorfor ble det forandret?
Jeg vet ikke.
Starfighters er bra. De kan om- byttes. Galactions liker jeg ikke.
Du får bare en robot uten romskip. De kan ikke brukes under vann, og...
Supert!
La oss se litt på dette.
-Pianotimer? -Ja, i tre år.
Jeg også. Hver dag etter skolen.
Pekefingervalsen.
-På hvilken avdeling jobber du? -Edb-avdelingen.
Du sparte meg for en gymtime.
-Visepresident for produktutvikling. -Han har bare vært her en uke!
-Han kom fra edb-avdelingen. -Gamlingen har mistet forstanden.
-Han har fått Bobs kontor. -Det er større enn kontoret mitt!
Slike ting skjer ikke uten grunn.
-Tar du over hvis presidenten dør? -Nei, det er hundrevis av dem. Klar?
-Dette er større enn rektors kontor! -Hvordan vet du det?
Husker du eksplosjonen på laben? Track-a-pillar! 59,95!
-Det koster 10 dollar å lage den. -Nå tøyser du!
-Hva er dette? -De har bare satt den inn til meg.
-Hva gjør du egentlig? -Leker med alt, og sier hva jeg tror.
Er det alt? Får du betaling for det?
Tullinger!
Kan du ringe til medie-avdelingen og få videofilmen fra Superbowl?
-Få dem til å fjerne all reklame. -Ja, mr Baskin.
Du er den heldigste jeg kjenner.
-Har du sjekket Mattel? -Ingenting.
Coleco? Han kommer ikke ut av det blå. Han må komme fra et sted.
-Hasbro? -Det er ingen som har hørt om ham.
-Storartet! -Han kommer fra edb-avdelingen.
-Fantastisk! -Du holder på å bli paranoid, Paul.
Prøvene ble gjort i løpet av et halvt år, med dobbelte blindprøver-
-på 8 demografiske grupper som overlapper hverandre.
Alle regioner ble testet. Forbruker- testene viste et solid grunnlag-
-i 9- til 11-årsgruppen. Muligens også i 12-årsgruppen.
Med tanke på at Transformers og Gobots tar 37 % av markedet-
-og at vi tar sikte på samme målgruppe, burde vi oppnå 25 %.
Det tilsvarer en femtedel av fjorårets inntekter.
-Er det noen spørsmål? -Ikke fra meg.
Jeg forstår det ikke.
Hva forstår du ikke?
-Roboten blir til et hus, ikke sant? -Akkurat.
-Hva er vitsen med det? -Dersom du leser detaljrapporten-
-vil du se at vi har øket fra 27 % til 45 % på 2 år på dette området.
Dette kan kanskje hjelpe deg.
Jeg forstår det ikke.
-Hva forstår du ikke, Josh? -Millioner av roboter forvandler seg.
-Hva er morsomt med et hus? -Dette er en skyskraper.
Kunne ikke roboten heller forvandle seg til en bille eller noe sånt?
Som et stort forhistorisk insekt som knuser biler med klørne sine?
-En forhistorisk Transformer? -Roboten blir til en bille?
-Det er en god idé. -Roboten blir en bille! En god idé!
Forskjellige størrelser...
-Marihøner! -La den knuse bygninger.
En bille beveger seg, ikke hus.
Slike ting skjer bare ikke.
Han kan ikke bare si "bille".
Godt gjort, Josh.
Fyren er livsfarlig! Han er helt samvittighetsløs.
-Han sa bare at han ikke forsto det. -"La oss lage en bille."
Han vil ta knekken på meg. Så du uttrykket i MacMillans ansikt?
Linjene er rene uten at man får en følelse av at arealet er delt.
Tregulv, og takhøyden er 4,5 m. Nok av skap og et moderne kjøkken.
Badet er helt nytt. Det er utstyrt med "Jetstream" boblebad.
Vi tar det.
Leveranse til Baskin.
Kjære mamma og pappa.
De sa at jeg fikk lov til å skrive til dere-
-og si at jeg har det bra.
Hittil har de behandlet meg godt.
Jeg får nok å spise og jeg føler meg helt trygg.
De sa at jeg slipper ut herfra om omtrent en måned.
I mellomtiden er det nesten som på en feriekoloni.
Jeg ser på tv.
Jeg får også lov til å gå ut av og til.
Jeg vet at dere savner meg.
Prøv å ikke være bekymret.
Jeg tror at denne opplevelsen kanskje kan være nyttig for meg.
Jeg er veldig glad i dere-
-og jeg vet at jeg snart får se dere igjen.
Deres sønn, Joshua.
PS. Gi Rachel et kyss fra storebror.
Lukt på halsen min.
-Jeg hygger meg virkelig. -Det er jeg glad for.
Jeg ville bare si deg at dette er mye bedre enn i fjor.
Fyll opp med whisky.
-Jeg liker smokingen din. -Den er helt lik hovmesterens.
-Har du avgjort Danberry-serien? -Nei, det har jeg ikke.
-Men når alle anbefaler... -Ta deg en drink, Susan.
Ta deg et par drinker. Dette er en fest.
Jeg er glad du kunne komme, Josh!
Han får nok lønnspålegg.
-Det var virkelig en smoking! -Jeg har leid den.
Jeg måtte knytte sløyfen selv. Det er derfor jeg kommer så sent.
-La meg vise deg rundt. -Der er miss Patterson!
Han er en forbannet svindler. Han tar 10 000 soldatdukker-
-setter på dem noen gjeller og pakker dem i tang.
Jeg viser ham listen, og han sier at det er gal regnskapsførsel.
-Den pikken! -Men lekene solgte godt, Paul.
Samme folk snakker om samme ting. Det er som en klonet 1983-fest-
-som blir gjentatt om igjen og om igjen.
Jeg likte dine tanker angående Squeezy-dukkene.
Det var så skarpsindig.
Det er beluga-kaviar. MacMillan bestiller det hvert år.
Er alt i orden?
Vil du ha et glass vann? Vil du ha noe å drikke?
-Kan jeg få en milkshake? -Har du lyst til å gå?
La oss gå.
Jeg er ikke så glad i fester. Jeg liker litt mer intime forhold.
-Jøss! Er det bilen din? -Det er firmaets bil.
Det er det flotteste jeg har sett!
Bare ved å jobbe sammen med folk blir man ikke kjent med dem.
Ved å være sammen med deg i kveld får jeg et begrep om hvem du er.
Skal du ha de der? Vil du ha litt pommes frites?
Nei, mange takk.
Det er så vanskelig i en forretningssituasjon.
Det er en usynlig grense, og selv om man føler seg tiltrukket av noen...
Skal du ringe til noen?
På dette punktet i livet mitt... Ikke lek med radioen!
Jeg er svært sårbar akkurat nå. Jeg elsker jobben min.
Utskytingsseter!
Flott!
Kom opp!
-Det var leiligheten min. -Jeg vil gjerne se hvordan du bor.
-Har du alltid bodd alene? -Nei, ikke alltid.
Er det bare nylig, eller... Det går over på noen dager.
-De sa seks uker. -Det kan være smertefullt.
-Det er vel derfor vi fikk Xanax. -Pass på føttene.
-Vi burde kanskje ikke gjøre dette. -Gjøre hva?
Jeg liker deg og vil gjerne bli hos deg i natt.
Overnatte, mener du?
Jeg vil ligge øverst!
-Bor du virkelig her? -Ja. Er det ikke fint?
Vil du ha en brus?
-Vil du ha en brus? -Ja takk.
Man trenger ikke penger.
Limet er ikke riktig tørt. Du har ikke ødelagt den.
Vil du spille flipperspill? Man trenger ikke penger her heller.
-Er det en trampoline? -Ja. Lyst til å prøve?
Det er virkelig gøy. Jeg kan vise deg. Det er lett.
-Har du litt vin? -Ta av deg skoene.
Det er ganske lett.
-Jeg kan se på. -Jeg gjør det sammen med deg.
Hjelper du meg med å stå?
-Kom igjen, hopp! -Hopp?
-Bare hopp. -Kan jeg få en drink nå?
Du må hoppe høyt. Du må få luft mellom deg og trampolinen.
Jeg gjør det sammen med deg.
Ganske enkelt.
Alle klarer det.
Hvordan gjør du det?
Velg en.
-Én gang til. -Den der.
Den er til deg. Ringen lyser i mørket så du ikke går deg vill.
Sov godt.
-Hadde du det gøy i går kveld? -Ja.
-Du dro tidlig. -Jeg kjørte ham hjem.
-Likte han det? -Ikke vær dum.
Ja, jeg er gammel og dum.
-Jeg vil ikke ut i kveld. -Det er dine venner.
Jeg vet det.
Slutt med det der!
Må du leke med alt?
Vil du ikke heller spille basketball? Det spillet kan jeg.
Min beste sport er video-hockey. Da må man kunne koordinere.
Det er bare sport om du svetter.
-Det er ingen maskin som gjør det. -Hva med bilrace?
Hva er reglene?
Over streken når du server. Vi spiller til 21.
En null.
Er du klar?
Bra forsøk! To null.
-19 mot 18. -Du sa den måtte være over streken.
-Nei, gi meg ballen!
-Det er juks. -Gi meg den fordømte ballen!
-Gi meg ballen! Jeg sa ikke det. -Jo, det gjorde du.
-Han trengte ikke å dra til meg. -Jeg vet det.
-Han er redd for deg. -Jeg spilte hans spill. Han slo meg.
-Hvorfor slår han når han er redd? -Han slår fordi han er redd.
-Jeg forstår det ikke. -Han er bare slik.
Alt er en kamp. Alle er fiender. Det er ikke bare en jobb, det er en krig.
Hvorfor er du så snill? Du jobber like hardt, men du er ikke slik.
-Du kjenner meg ikke helt. -Jo, det gjør jeg.
Du er et av de hyggeligste menneskene jeg har møtt.
Hvordan gjør du det?
-Hva er dette? -Det er alle sakene dine.
Og nøkkelen, takk.
-Det var bare noen småsår. -Dette gjelder ikke ham.
Han er bare en til i rekken! Først var det Caulfield, så Hanlen,-
-så var det Golding og meg. Glemmer jeg noen?
-Det er ikke slik lenger. -Hva er spesielt med Baskin?
Han er voksen.
At du kunne nevne Golding!
Ta imot deigen!
Kast deigen til meg!
Overraskelse!
Og mange flere!
Hva ønsker du deg nå?
-La oss kjøpe øl og stygge blad. -Nei, jeg kan ikke.
-Jo, det er bursdagen din. -Jeg må et sted.
-Jeg skal treffe noen. -Du har jo hele kvelden.
Jeg kan ikke akkurat nå. Jeg skal ringe deg.
Jeg ringer deg.
Takk skal du ha. Det var gøy.
Vil du komme inn?
Sett deg ned.
-Skal vi gå? -Ja!
En gang til?
Det er små vogner og rekkverk slik at man ikke faller av veien.
-Du har en stor sennepsklatt... -Hvor da?
Er den borte?
-Hør. -Musikken?
-Vil du danse? -Danse?
Vi trenger ikke gjøre det hvis du ikke vil.
Fryser du?
Vi kan drikke litt varm sjokolade. Du kan få låne jakken min.
Det er lenge siden jeg har gjort dette.
Hvordan var du som barn?
-Jeg var ikke stort annerledes. -Det tviler jeg ikke på.
Jeg har tenkt mye på deg.
Det er sprøtt.
I bilen og når jeg ligger i sengen.
Jeg har aldri vært ute med noen som likner deg.
Jeg må skjule så mye for andre menn.
Jeg føler at jeg kan si alt til deg.
-Det er noe jeg må si deg. -Hva da?
Vil du ha lyset på?
Hei, alle sammen!
-Jeg vil gjerne ha litt kaffe. -Du drikker jo ikke kaffe.
Svart, takk!
Dere burde dra til Vermont.
-Vi feiret bryllupsdagen der. -Du så bare på tv.
Så noen dokumentarfilmen om Columbus for et par dager siden?
-Jeg kjente ikke til det 4. skipet. -Ja, det var Santa Christina.
-På sin andre tur. -Så du den også?
Nei, men jeg har forsket litt på det.
-Jeg trenger hjelp til matematikken. -Ikke nå, Adam.
-Vi har gjester. -Han har problemer i det faget.
-Vi har prøvd med privatlærere. -Jeg har forsket litt på det også.
Så snilt.
Dersom Larry Bird får 10 poeng i første fjerdedel, hva blir det i alt?
-40 poeng. -Det er matematikk.
En fjerdedel til 10 poeng er som 4 til...
-Du har rett. Han er praktfull. -Det vet jeg.
Forbrukerkontoret?
Det kom!
-Han har aldri gjort dette før. -Ring designavdelingen straks!
Bestill noen smørbrød.
Kanskje neste år, Brian.
-Du klarer det. -Jeg kan ikke planlegge alt.
-Du vet mest om leketøy. -Det betyr markedsføring og strategi.
Han vil bare ha et forslag. Jeg tar meg av markedsføringen.
Det blir supert.
Jeg har ingen ideer til nye leker.
-Si at jeg har ringt igjen. -Jeg skal si det, mr...
-Kopeche. K-O-P... -Han er svært opptatt.
Si til ham at det er viktig.
Man følger ikke bare fortellingen.
Man får en annen fortelling ved å trykke på disse knappene.
-Et elektronisk seriehefte? Utrolig. -Det blir annerledes for hver gang.
-Du er briljant. Vet du det? -En man liker kan man se om igjen.
-Du er fantastisk. -Liker du det virkelig?
Virkelig?
Tror du Mac vil like det? Vi kan lage sports-seriehefter også.
Man kan lage sitt eget baseballhefte og fotballhefte.
-Det kan brukes til alle idretter. -Hva er det vi holder på med?
-Hva er det som foregår? -Vi holder på med...
Er det noe galt? Liker du det ikke?
Om det bare er eventyr, er det så sin sak. Men dersom det er...
Dersom det er noe annet...
Vi trenger ikke vite det nå. Men om vi ser at det kan bli noe annet...
-Hva føler du om disse tingene? -Hva føler jeg om hva?
Hva føler du om meg?
Hva mener du med det?
Onsdag er bedre enn torsdag. Jeg har prøveeksemplaret rett foran meg.
-Jeg har lenge prøvd å få tak i deg. -Jeg har det travelt.
-Jeg har listen. La oss ringe. -Kan du vente ett minutt?
-Kom tilbake til lunsj. -Er du helt sprø!
-Ring opp igjen, miss Patterson! -Vi har ventet på dette.
Jeg har en jobb å gjøre, forstår du det? Jeg må overholde en frist.
Hvem pokker tror du at du er? Du er John Baskin, ikke glem det!
-Vi er gamle kjente. -Dette er viktige saker!
Jeg er din beste venn. Hva er viktigere enn det?
Jeg er tre måneder eldre enn deg, din drittsekk!
Du er i trollmannens grotte. Rundt deg ligger døde is-dverger.
Smelt trollmann.
Hva skal du smelte ham med?
Kast den termiske kapselen.
Hva er i veien?
Hva er det?
Det er noe jeg ikke har fortalt deg fordi du ikke ville tro det.
Du kan fortelle meg alt, kjære. Hva er det?
Jeg er ikke den du tror jeg er.
Hva mener du?
Før jeg traff deg spilte jeg på småguttlaget.
Jeg slo ball og syklet til skolen. Jeg lekte med vennene mine.
Hva snakker du om?
Jeg vil hjem. Jeg savner familien min og vil hjem.
-Herregud, du er gift! -Nei.
-Dette var for godt til å være sant. -Jeg er ikke gift.
-Er du ikke det? -Jeg er et barn.
Jeg er bare et barn. Jeg er ikke moden for alt dette.
Det er helt strålende.
Jeg forstår. "Jeg vil ikke binde meg ennå."
-Nei, jeg er 13 år gammel. -Det et fryktsomt barn i meg også.
Jeg er virkelig 13 år gammel. Jeg la meg en kveld og var et barn.
-Jeg våknet opp som en voksen. -Sikkert! I går hadde jeg hestehale!
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg ønsket meg noe av en automat.
-Slutt med dette! -Han liknet på Djevelen.
For 25 cent fikk en ønske seg noe. Jeg ville bli stor.
-Jeg ble voksen, men jeg er et barn. -Ja vel, Josh. Du er et barn.
Jeg vet ikke hva du prøver å si, men vi har et viktig møte i morgen-
-så jeg går og legger meg.
Josh!
Hei, mrs Baskin.
Jeg så meg bare litt om her inne.
-Håret er lengre. -Jeg klippet det i går.
-Han hadde fødselsdag. -Det vet jeg.
Han kommer snart tilbake. Alt kommer til å bli bra.
Jeg håper det.
Her er det. Seaport Park, New York.
De venter, mr Baskin.
-Takk. -Vi sees.
Det er en flat skjerm med bilder på innsiden.
Du velger hva du vil at figurene skal gjøre.
Skal han bekjempe dragen trykker du på en av knappene.
-Jeg forstår det ikke. -Kutt ut, Paul!
En databrikke på innsiden lagrer valgmulighetene.
Du bestemmer selv hvordan fortellingen skal fortsette.
-Barnet velger selv. -Er dette mulig å få til?
Det er faktisk et svært enkelt program. Ikke sant?
-Og når valgmulighetene er brukt? -Det er det fine ved det hele.
Man kan selge forskjellige historier. En ny diskett gir nye valgmuligheter.
-Det kan selges blant serieheftene. -Jeg kommer straks tilbake.
Hvor mye vil det koste?
Vi regner med at kostnadene vil beløpe seg til sju dollar-
-med en utsalgspris på omtrent 18,95.
-Vil en unge betale 19 dollar? -Jeg tror at et barn...
Unnskyld meg.
Josh!
-Jeg skal til Seaport Park, New York. -Seaport Park! Josh!
Unnskyld! Vær så god!
Vi sees hjemme!
Kjenner du ham? Kjenner du Josh?
-Si meg hvor han dro. -Hvem er du?
Jeg er venninnen hans.
Du må fortelle meg hvor han dro. Vær så snill!
Kom igjen!
Ønsk deg noe.
Man kan ikke bare gå fra noen. Det er noe man bare ikke gjør.
-Det gjør man ikke. -Jeg vet det. Jeg beklager.
Jeg visste verken hva jeg skulle gjøre eller hva jeg skulle si.
-Ønsket ditt er oppfylt. -Jeg prøvde å si det til deg.
Jeg ville ikke høre på deg.
Selv om jeg hadde hørt på deg hvordan skulle jeg kunne tro det?
Det er en million grunner for å dra tilbake, men bare én for å bli her.
Hvilken da?
Deg.
Er du femten eller seksten?
Jeg er tretten.
Det forklarer alt.
Kanskje du kan bli med meg?
-Hvorfor ikke? -Jeg har vært der før.
Det er vanskelig nok den første gangen. Forstår du det?
Du forstår ikke hva jeg mener.
Jeg kjører deg hjem.
Jeg kommer til å klare meg fint. Du også. Om ti år, hvem vet?
Kanskje du skulle gjemme telefonnummeret mitt?
Så det er her du bor. Hvilket hus er det?
Det ser hyggelig ut.
-Jeg kommer til å savne deg. -Og jeg vil savne deg.
-Du kommer ikke til å huske meg. -Jo, det vil jeg gjøre.
Mamma?
-Det er meg, mamma. -Herregud! Du er virkelig hjemme!
Jeg har savnet dere, alle sammen.
-Jeg er ikke god nok. -Jo, du slår skikkelig langt.
Du må bare venne deg til et tykkere balltre.
-Tror du jeg klarer det? -Vi slår litt etter middag.
NORSK TEKST A/S Egil Schive